1 00:01:06,990 --> 00:01:09,180 ♪ Hij is gewoon ♪ 2 00:01:09,220 --> 00:01:12,620 ♪ Een stereotype ♪ 3 00:01:12,660 --> 00:01:18,260 ♪ Hij drinkt zijn leeftijd in pinten ♪ 4 00:01:18,300 --> 00:01:23,270 ♪ Hij heeft elke avond meisjes ♪ 5 00:01:23,310 --> 00:01:27,510 ♪ Maar hij bestaat niet echt ♪ 6 00:01:31,950 --> 00:01:33,880 (VERRE SIRENE) 7 00:01:50,300 --> 00:01:52,230 (TREIN rommelt VERLEDEN) 8 00:01:55,670 --> 00:01:57,010 Er staat een pintje op je te wachten. 9 00:02:05,680 --> 00:02:06,810 (MUZIEK SPEELT) 10 00:02:06,850 --> 00:02:08,880 Een fijne avond, heren. 11 00:02:09,880 --> 00:02:11,820 (LAAG CHATTER) 12 00:02:24,130 --> 00:02:26,790 Heb je het mis, denkt Melon. 13 00:02:26,830 --> 00:02:30,830 Ik heb gemist hoe... fris je was, hè? 14 00:02:30,870 --> 00:02:33,670 Alsof er iets in het zand fladdert. 15 00:02:33,710 --> 00:02:36,100 Weet niet of dat moet zuigen of blazen, jij ook? 16 00:02:36,140 --> 00:02:39,000 Het eh... Het is een beetje zo, ja. 17 00:02:44,150 --> 00:02:47,820 Je kunt hier op jezelf vertrouwen, voor het geval Melon het nog niet heeft gezegd. 18 00:02:49,660 --> 00:02:52,020 Veilig om jezelf te vergeven. 19 00:02:52,060 --> 00:02:54,360 Het eerste wat we moeten doen. 20 00:02:54,400 --> 00:02:56,390 Meloen? 21 00:02:56,430 --> 00:02:58,370 Eh... Whisky, alsjeblieft. 22 00:03:00,370 --> 00:03:04,100 Hij maakte me een blinde vlek als een lelijke ex De laatste keer dat ik hier binnenkwam, 23 00:03:04,140 --> 00:03:06,080 gewoon vragen om een biertje. 24 00:03:08,410 --> 00:03:11,600 Je hebt het verkeerd gelezen, zoals ik al zei. 25 00:03:12,380 --> 00:03:15,880 Nou, ik ben hier vanwege deze zegt dat je iemand bent die je moet kennen. 26 00:03:15,920 --> 00:03:18,050 Iemand die mij kan helpen. 27 00:03:19,250 --> 00:03:21,750 Dingen die gebeuren. 28 00:03:21,790 --> 00:03:25,060 Dingen over wat ik leuk vind en... 29 00:03:25,990 --> 00:03:27,700 ...dingen die... 30 00:03:29,300 --> 00:03:30,590 Ik weet het niet echt. 31 00:03:30,630 --> 00:03:34,290 Het zijn gewoon dingen die Melon zei Ik zou me er niet verkeerd over moeten voelen. 32 00:03:34,330 --> 00:03:36,340 Wat voor spullen? 33 00:03:39,010 --> 00:03:40,270 Het is... 34 00:03:42,940 --> 00:03:44,380 (ADEMT UIT) 35 00:03:46,780 --> 00:03:48,950 Ik geef Tonka een belletje, maat. 36 00:03:50,020 --> 00:03:51,120 Ja. 37 00:03:52,050 --> 00:03:54,750 Tonka. Wie is dat? 38 00:03:54,790 --> 00:03:56,050 Ja. 39 00:03:56,090 --> 00:03:58,090 Een kerel die we gemeen hebben. 40 00:03:58,130 --> 00:04:00,160 Wat, een merv die jullie allebei kennen? 41 00:04:00,200 --> 00:04:02,060 Wat de fuck Zeg je dat voor hier? 42 00:04:03,300 --> 00:04:04,890 Iemand moet ons het knikje geven. 43 00:04:04,930 --> 00:04:07,060 Het is geland op Tonka. 44 00:04:07,100 --> 00:04:10,900 Hij was in voor verzorging. Hij zal voor mij opkomen. 45 00:04:10,940 --> 00:04:13,330 Ik ben niet het probleem. Jij bent degene die hier terechtstaat. 46 00:04:13,370 --> 00:04:16,640 Dus scan het verdomde aas een of twee keer, wil je? 47 00:04:17,380 --> 00:04:19,600 Ik heb gezien dat je dat doet. 48 00:04:20,780 --> 00:04:23,080 Daar zijn we hier voor, nietwaar? 49 00:04:23,120 --> 00:04:24,910 Dat is wat we bedoeld zijn. 50 00:04:24,950 --> 00:04:28,480 Je zei tegen hem wat je zei Je zou zeggen: het lijkt erop. 51 00:04:28,520 --> 00:04:31,090 En het enige waar we op lijken ben ik, de maagd, 52 00:04:31,130 --> 00:04:32,720 voor het eerst in de open lucht, 53 00:04:32,760 --> 00:04:33,890 en ik ben op zoek om te vluchten, 54 00:04:33,930 --> 00:04:36,260 en je houdt mij gewoon vast op mijn stoel. Dat is het. 55 00:04:36,300 --> 00:04:39,130 Ja, wat trouwens Weet je, ik ben hier, 56 00:04:39,170 --> 00:04:42,160 ik kom gewoon de trap op Hier, dat is een overtreding voor mij. 57 00:04:42,200 --> 00:04:44,530 Voorwaarden van mijn vrijlating. En waarvoor? 58 00:04:44,570 --> 00:04:46,400 Waarvoor? Weet je waarvoor. 59 00:04:46,440 --> 00:04:49,070 Een beetje flauwe onzin dat is alleen maar logisch voor jou. 60 00:04:49,110 --> 00:04:53,110 Ik zei toch dat Zita dat zei dit... deze Richard hier... 61 00:04:53,150 --> 00:04:54,980 Je luistert niet naar mij, hè? 62 00:04:55,020 --> 00:04:58,010 Hij belt Tonka uit het niets 63 00:04:58,050 --> 00:04:59,980 om mijn naam hoog te houden. 64 00:05:00,020 --> 00:05:02,320 Kent Tonka goed genoeg om dat te doen. 65 00:05:03,090 --> 00:05:06,190 Dus ik heb geen behoefte aan Zita die mij onzin vertelt. 66 00:05:06,230 --> 00:05:07,760 Ik weet wie deze Richard is, 67 00:05:07,800 --> 00:05:09,260 wie hij moet zijn om dat telefoontje te plegen, 68 00:05:09,300 --> 00:05:12,860 en dat zet mij op weg uit mijn diepte hier, Nelly, 69 00:05:12,900 --> 00:05:15,060 en het betekent dat je verdrinkt. 70 00:05:15,100 --> 00:05:17,400 Deze mensen zijn niet alleen Ik zal je van de ene op de andere dag vertrouwen. 71 00:05:17,440 --> 00:05:19,300 Je moet ze aan je gezicht laten wennen. 72 00:05:19,340 --> 00:05:20,810 Dus drink je drankje. 73 00:05:31,990 --> 00:05:33,920 ♪ (DE SCHOKKEN: Haal je woelende hond van me af) ♪ 74 00:05:55,610 --> 00:05:58,410 (GAVIN GRUNT) 75 00:05:58,450 --> 00:06:01,410 - Boem gaat het dynamiet! - Jij lul! 76 00:06:01,450 --> 00:06:03,550 - Hoi! - (BONDEN OP DEUR) 77 00:06:03,590 --> 00:06:05,880 Is dit wat er nu gebeurt? 78 00:06:05,920 --> 00:06:10,190 (CUGHS) Is dat zo, jij liegende idioot? 79 00:06:10,230 --> 00:06:11,520 Waarom deed je dat? 80 00:06:11,560 --> 00:06:13,350 Het was een verdomde grap! Relax! 81 00:06:13,390 --> 00:06:14,920 We zijn klaar, Luc! 82 00:06:14,960 --> 00:06:17,300 We zijn verdomme klaar! Hoor je mij, ja? 83 00:06:18,300 --> 00:06:20,090 Klaar! 84 00:06:20,130 --> 00:06:22,070 Gav, wat verdomme? 85 00:06:29,280 --> 00:06:31,210 - (KLAPTEREND) - Prik! 86 00:06:33,650 --> 00:06:35,680 Waar was dat voor? 87 00:06:36,580 --> 00:06:38,520 - Waar was dat voor? - Stil! 88 00:06:39,290 --> 00:06:41,220 (KLINKEND) 89 00:06:43,920 --> 00:06:45,860 (TELEFOON rinkelt) 90 00:06:46,490 --> 00:06:48,430 (VOETSTAPPEN) 91 00:06:49,660 --> 00:06:51,600 STACE: Het is de politie. 92 00:06:53,100 --> 00:06:55,040 (BELLEN GAAT DOOR) 93 00:06:56,640 --> 00:06:58,070 Hallo. 94 00:07:08,950 --> 00:07:11,250 (MUZIEK SPEELT) 95 00:07:11,290 --> 00:07:13,510 - Claire, ik ben het. - MAN: Oké, Nelly? 96 00:07:13,550 --> 00:07:18,350 Ehm... Het spijt me dat ik je heb gemist gebeld en ik ben er niet geweest. 97 00:07:18,390 --> 00:07:20,660 Kunt u mij terugbellen? zodra je dit krijgt? 98 00:07:25,430 --> 00:07:27,340 (MUZIEK OP ACHTERGROND) 99 00:07:30,170 --> 00:07:32,110 (ZUCHT) 100 00:07:36,540 --> 00:07:39,170 - Claire echt niet boven? - Ze is eerder vertrokken. 101 00:07:39,210 --> 00:07:41,310 Ik nam aan dat ze naar jou op zoek was. 102 00:07:41,350 --> 00:07:43,540 Omdat ik haar een paar keer heb gebeld. 103 00:07:43,580 --> 00:07:46,280 - Eh... Tieners willen je. - Ik heb naar adem gegrepen. 104 00:07:46,320 --> 00:07:48,180 De politie is twee keer geweest 105 00:07:48,220 --> 00:07:51,020 vragen naar een anoniem telefoontje dat u hebt gepleegd. 106 00:07:51,060 --> 00:07:52,930 TEENS: Een kort woordje, alsjeblieft, Nelly. 107 00:07:56,320 --> 00:07:57,890 Waarom zit de politie op mij over mijn trolley? 108 00:07:57,930 --> 00:08:00,090 Een seconde, tieners. Stace wil mij eerst eens proberen. 109 00:08:00,130 --> 00:08:01,400 Nee, ik mag het houden. 110 00:08:01,440 --> 00:08:03,460 - Help tieners met haar trolley. - Kun je houden? 111 00:08:03,500 --> 00:08:05,700 Dan, als je klaar bent daarmee kunnen we inhalen. 112 00:08:05,740 --> 00:08:07,330 Ik heb je al een paar dagen niet gezien. 113 00:08:07,370 --> 00:08:09,340 Je hebt me om een gunst gesmeekt en die heb ik je geleend, 114 00:08:09,380 --> 00:08:11,200 en nu heb ik het terug nodig. Waar is het? 115 00:08:11,240 --> 00:08:14,240 Ik vind je niet leuk als je dat niet bent zeggen wat je zegt, 116 00:08:14,280 --> 00:08:16,180 Dus je moet het gewoon zeggen, Stace. 117 00:08:16,220 --> 00:08:19,110 Ik weet dat je denkt dat het maar een paar zijn ander roze ding dat ik heb, ja, 118 00:08:19,150 --> 00:08:21,380 Maar ik heb het verdomd nodig, oké? Ik heb het nodig. Waar is het? 119 00:08:21,420 --> 00:08:23,620 En waar is het mes uit mijn keuken? 120 00:08:29,760 --> 00:08:31,760 De politie heeft je trolley, ja? 121 00:08:31,800 --> 00:08:33,960 Als ze ernaar vragen, they've got it. 122 00:08:34,000 --> 00:08:35,530 And here, that there, 123 00:08:35,570 --> 00:08:38,370 en dit is alles wat ik heb van de gunst die je mij hebt bewezen. 124 00:08:38,410 --> 00:08:40,130 En we zullen de 50-50 vergeten, 125 00:08:40,170 --> 00:08:42,070 and if I'm short om uw trolley terug te kopen, 126 00:08:42,110 --> 00:08:44,400 dan zal ik het goedmaken, I swear on my... 127 00:08:44,440 --> 00:08:46,170 Mijn hand op mijn hart, ik zal het goedmaken. 128 00:08:46,210 --> 00:08:47,570 I keep saying, that's in with you, never again. 129 00:08:47,610 --> 00:08:49,450 En kijk mij dan eens aan, jij sukkel. 130 00:08:51,450 --> 00:08:53,010 (TEENS SIGHS) 131 00:08:53,050 --> 00:08:54,650 Ik wil mijn auto ook terug, alsjeblieft. 132 00:08:54,690 --> 00:08:57,320 I don't see why. You're gonna be het is mij altijd een rotzooi, 133 00:08:57,360 --> 00:08:59,490 - then I don't see why. - Ik geef je je sleutels. 134 00:09:01,530 --> 00:09:03,460 (ZUCHT) 135 00:09:05,600 --> 00:09:07,970 - (COINS CLATTER) - Neuken. Laat het! 136 00:09:11,440 --> 00:09:13,370 (ZUCHT) Laat het maar liggen, Nelly. 137 00:09:24,680 --> 00:09:26,550 Dat doe je mij niet aan. 138 00:09:26,590 --> 00:09:29,050 Je wilt haar iets aandoen wat je Claire hebt aangedaan. 139 00:09:29,090 --> 00:09:31,550 - You will never! - Wat heb ik met Claire gedaan? 140 00:09:31,590 --> 00:09:34,520 Breaking and entering, voor jou tegen de politie liegen. 141 00:09:34,560 --> 00:09:37,290 Ik bedoel, ze kwam naar ons toe voor hulp, and what do you do? 142 00:09:37,330 --> 00:09:39,160 Beste mensen om haar en haar kind te helpen, 143 00:09:39,200 --> 00:09:41,230 en je hebt haar aan de verkeerde kant van hen. 144 00:09:41,270 --> 00:09:43,530 Ik bedoel, het haar vertellen dat Jody je heeft gebeld! 145 00:09:43,570 --> 00:09:45,830 - Jody... Sst! - O, hoe kon je dat doen? 146 00:09:45,870 --> 00:09:48,170 Jody heeft me gebeld, oké? 147 00:09:48,210 --> 00:09:51,360 Ze is gebeld... Kijk. Hier. 148 00:09:52,210 --> 00:09:54,710 Kijk, daar. Zelfs de politie heb even gekeken om het te bewijzen. 149 00:09:54,750 --> 00:09:57,480 - Jody belt mij, daar. - Oké. 150 00:09:57,520 --> 00:09:59,750 Ik bedoel, wat doe je verdomme Denk je dat ik hier ongeveer ben? 151 00:09:59,790 --> 00:10:02,780 Ik weet het niet. Ik zweer bij Christus dat ik het niet weet. 152 00:10:02,820 --> 00:10:04,820 RINGTONE: Jij wat? Jij wat, jij wat? 153 00:10:04,860 --> 00:10:07,350 Jij wat? Jij wat? Jij wat, jij wat, jij wat? 154 00:10:07,390 --> 00:10:08,520 Jij wat? 155 00:10:08,560 --> 00:10:10,620 - Ik heb je mes niet. - Ja, dat heb je. 156 00:10:10,660 --> 00:10:12,860 En ik wil het nu terug, of nooit. 157 00:10:12,900 --> 00:10:15,060 Eén seconde. 158 00:10:15,100 --> 00:10:17,170 - Ja. - CLAIRE: Het is haar bloed, Nelly. 159 00:10:21,270 --> 00:10:24,180 - Wat is er gebeurd? - Al dat bloed is van Jody. 160 00:10:28,250 --> 00:10:31,360 Nelly. Wat? 161 00:10:32,190 --> 00:10:34,120 Vertel me waar je bent, lieverd. 162 00:10:40,260 --> 00:10:41,760 Iets? 163 00:10:43,700 --> 00:10:46,660 Het blijft naar de voicemail gaan. 164 00:10:46,700 --> 00:10:50,480 Nou... laat het maar. Niet doen laat haar nog meer berichten achter. 165 00:10:51,440 --> 00:10:55,240 - Ja, dat doe ik niet. - Nou ja, dat zal wel. ik ben gewoon... 166 00:10:55,280 --> 00:10:57,210 Ik zeg alleen: niet doen. 167 00:11:04,920 --> 00:11:07,920 BARRY: Ik was niet van plan weg te gaan nog een bericht, maar... 168 00:11:09,320 --> 00:11:12,360 ...hoe erg ik het ook verprutst heb, lieverd, ik wil dat je me belt. 169 00:11:24,570 --> 00:11:25,740 (ZUCHT) 170 00:11:27,680 --> 00:11:29,570 Het is waarschijnlijk duidelijk. 171 00:11:29,610 --> 00:11:31,680 Ik weet niet hoe ik hier terecht ben gekomen. 172 00:11:35,950 --> 00:11:37,890 Zeiden ze nog iets? 173 00:11:39,750 --> 00:11:42,360 Zeg er iets over hoeveel bloed zat er? 174 00:11:45,460 --> 00:11:47,400 "Geen noemenswaardige blessure." 175 00:11:49,830 --> 00:11:52,390 Ik kon niet zeggen of het was levensbedreigend, 176 00:11:52,430 --> 00:11:54,240 op de een of andere manier. 177 00:11:59,410 --> 00:12:01,410 - Hoi. - Ik zag je laatst... 178 00:12:02,540 --> 00:12:04,340 De dag ervoor... 179 00:12:04,380 --> 00:12:07,450 Wanneer het ook was, Jij ging weg met Bernie. 180 00:12:09,520 --> 00:12:12,580 Het zag er serieus uit. Ik heb je snel genoeg rondgedraaid. 181 00:12:12,620 --> 00:12:14,580 Luister, ja. Kunnen we even stoppen? 182 00:12:14,620 --> 00:12:16,350 (ZUCHT) 183 00:12:16,390 --> 00:12:18,320 - Waarmee stoppen? - Kunnen we het volhouden? 184 00:12:18,860 --> 00:12:20,790 (BEIDE BEGINNEN TE SPREKEN) 185 00:12:20,830 --> 00:12:22,990 Vraag het mij, ja. Dat kan. 186 00:12:23,030 --> 00:12:25,320 Maar als je dat doet, ga ik niet liegen. 187 00:12:26,670 --> 00:12:29,500 Ik ga je vertellen waar ik ben mezelf genomen en waar ik mee bezig ben. 188 00:12:30,570 --> 00:12:32,600 Toch maar zeggen... 189 00:12:32,640 --> 00:12:35,280 Ik weet niet hoe maak het u gemakkelijk om te horen. 190 00:12:37,880 --> 00:12:39,920 Als je het mij vraagt, zal ik het je vertellen. 191 00:12:40,480 --> 00:12:43,820 Maar ik ga het niet bedekken en ik Ik ga het niet zoet maken, dus... 192 00:12:47,460 --> 00:12:49,220 ...dus daar ga je. 193 00:12:52,730 --> 00:12:54,450 Waar ben je geweest, Nelly? 194 00:12:54,490 --> 00:12:56,960 GOZ: Raad het maar. Ik niet wil het je meteen vertellen. 195 00:12:57,000 --> 00:12:59,330 LUKE: Deze waterpijp is... gepureerd. 196 00:12:59,370 --> 00:13:01,490 Je raadt het niet, omdat het briljant is. 197 00:13:01,530 --> 00:13:03,300 Het langste woord dat je kunt bedenken 198 00:13:03,340 --> 00:13:08,470 alleen de letters van één gebruiken rij van een typemachinetoetsenbord. 199 00:13:08,510 --> 00:13:09,940 Ik heb een oefening of zo nodig. 200 00:13:09,980 --> 00:13:11,310 Het langste woord. 201 00:13:11,350 --> 00:13:14,510 Nachtmerrie. Haal Gav's, wil je? 202 00:13:14,550 --> 00:13:16,380 Volgens mij ligt het in zijn bureaula. 203 00:13:24,760 --> 00:13:26,700 (PIEPT) 204 00:13:52,820 --> 00:13:54,820 Ga je me laten smeken, Goz? Het woord? 205 00:14:00,790 --> 00:14:02,730 Eh... Het is "typemachine". 206 00:14:04,470 --> 00:14:06,430 (SCOFFS) Bollocks. 207 00:14:06,470 --> 00:14:09,600 Nee, geen woord van leugen. Het langste woord, eh... 208 00:14:09,640 --> 00:14:12,400 één rij van een typemachine is "typemachine". 209 00:14:12,440 --> 00:14:14,340 - (KLIK VINGERS) - Dat is briljant. 210 00:14:17,580 --> 00:14:19,870 Daarom hou ik van je, Goz. Daarom vind ik je leuk. 211 00:14:19,910 --> 00:14:21,350 (GRINNERT) 212 00:14:28,420 --> 00:14:30,840 De politie weet niet eens waar ze is. 213 00:14:31,690 --> 00:14:35,120 Niet genoeg om te zeggen dat is helemaal wie haar heeft. 214 00:14:35,160 --> 00:14:36,790 Maar denk je dat ze daar is? 215 00:14:36,830 --> 00:14:38,120 Het is waar ik naar kijk. 216 00:14:38,160 --> 00:14:40,900 Allemaal op grond van dit... Zita? 217 00:14:40,940 --> 00:14:43,900 Ja, wie weet van persoonlijk wat ze van plan zullen zijn 218 00:14:43,940 --> 00:14:47,570 als ze nog niet klaar zijn met... als... 219 00:14:47,610 --> 00:14:49,140 Ik probeer met jou mee te denken. 220 00:14:49,180 --> 00:14:50,480 Ik weet. 221 00:14:54,080 --> 00:14:55,510 Zeggen dat ze al dood is. 222 00:14:55,550 --> 00:14:57,080 Dat is zij niet. Ik wed dat zij dat niet is. 223 00:14:57,120 --> 00:14:58,510 Op basis van wat? 224 00:14:58,550 --> 00:15:01,350 - Ze is dood voor Barry en voor BJ. - Het maakt mij niet uit. 225 00:15:01,390 --> 00:15:03,780 Naar de politie als je ze duwt. Ze is dood voor hen allemaal. 226 00:15:03,820 --> 00:15:06,350 Nou, ze is niet voor mij en fuck ze allemaal omdat ze het opgeven. 227 00:15:06,390 --> 00:15:07,730 Ze zullen het mij moeten laten zien. 228 00:15:09,530 --> 00:15:11,690 Is ze dood, Nelly? 229 00:15:11,730 --> 00:15:12,990 Ze is niet dood. 230 00:15:13,030 --> 00:15:15,430 Ze hebben haar te pakken ergens en ze zijn... 231 00:15:15,470 --> 00:15:17,410 Ik bedoel, de kans is groot... 232 00:15:19,640 --> 00:15:23,410 Waar ze haar voor hebben is om verhuur haar onder hen allemaal. 233 00:15:26,450 --> 00:15:29,780 Maar dat is deze Richard voor ons kan doen. 234 00:15:29,820 --> 00:15:32,750 Oké, iedereen biedt zich aan Jody zo op, hoort hij. 235 00:15:32,790 --> 00:15:34,150 Al weet je dat niet. 236 00:15:34,190 --> 00:15:37,050 Van wat Melon van hem heeft gemaakt en wat Zita zei, is waar. 237 00:15:37,090 --> 00:15:38,850 Luister, Richard hoort het. 238 00:15:38,890 --> 00:15:43,020 Ook al is het een gefluister van 100 mijl verderop, hoort hij verdomd. 239 00:15:43,060 --> 00:15:45,490 Shola zegt dat wat jij denkt je doet om te helpen 240 00:15:45,530 --> 00:15:47,630 zou Jody echt pijn kunnen doen. 241 00:15:50,040 --> 00:15:52,930 Dat... jij dit allemaal verzonnen hebt, wat je doet, 242 00:15:52,970 --> 00:15:55,770 gewoon om jezelf een rol te geven. 243 00:15:55,810 --> 00:15:58,000 Want zonder je hebt geen verbinding. 244 00:15:58,040 --> 00:16:00,170 Je kunt haar niet missen zoals wij. Ik bedoel... 245 00:16:00,210 --> 00:16:03,150 Dat kun je niet, toch? Dat doe je niet ken haar. Je hebt elkaar nauwelijks ontmoet. 246 00:16:04,150 --> 00:16:05,780 Je weet het eigenlijk niet 247 00:16:05,820 --> 00:16:07,920 als je dochter jarig is, jij ook? 248 00:16:14,030 --> 00:16:17,870 Ik denk dat Shola het mij vroeg om je te vragen te stoppen... Nelly. 249 00:16:19,200 --> 00:16:21,140 Vraag het mij dan, en ik zal het doen. 250 00:16:24,140 --> 00:16:25,320 Vraag het mij. 251 00:16:28,740 --> 00:16:30,080 Weet je wat? 252 00:16:31,480 --> 00:16:33,840 Shola kan mijn zwarte kont kussen, 253 00:16:33,880 --> 00:16:37,360 en dat geldt ook voor ieder ander kreng ik, ik heb niet het recht... 254 00:16:38,220 --> 00:16:40,960 ...om er een punt van te maken mijn eigen vlees en bloed. 255 00:16:41,490 --> 00:16:43,120 Wat moet ik doen, in de hoek zitten 256 00:16:43,160 --> 00:16:45,630 en niet alles doen Kan ik voor Jody? 257 00:16:48,520 --> 00:16:50,120 Ik vind haar en breng haar terug naar jou, 258 00:16:50,160 --> 00:16:53,360 wie geeft er een fuck om als haar jarig is, of als ik het weet? 259 00:16:54,900 --> 00:16:56,900 En ik stop niet met dat gedoe. 260 00:16:56,940 --> 00:16:58,970 Het vuil kan niet komen waar ik heen ga. 261 00:16:59,010 --> 00:17:01,500 Ze kunnen hier niet bij Richard alsof ik hem heb. 262 00:17:01,540 --> 00:17:02,840 Dat kunnen ze niet. 263 00:17:04,740 --> 00:17:05,960 En jij... 264 00:17:07,310 --> 00:17:08,800 Je hebt gelijk. 265 00:17:11,280 --> 00:17:13,790 Ik kan haar niet missen zoals jij en dat Barry dat kan. 266 00:17:15,590 --> 00:17:16,920 Maar wat dan? 267 00:17:19,560 --> 00:17:22,230 Het breekt me nog steeds als ik het zie bordeauxrood over haar topje. 268 00:17:23,800 --> 00:17:27,730 Ja, ik ben zo slecht geweest als... schijt als haar vader, 269 00:17:27,770 --> 00:17:29,530 maar dat betekent niet dat het mij niet kan uitgraven 270 00:17:29,570 --> 00:17:31,610 als ik zie wat er met mijn kind gebeurt. 271 00:17:36,980 --> 00:17:39,720 Ik ben hier op jacht naar de haas, Ik weet dat ik dat ben. 272 00:17:40,880 --> 00:17:43,160 Maar wat dan? Dus verdomme wat? 273 00:17:47,220 --> 00:17:49,160 Soms haalt de hond hem in. 274 00:17:52,760 --> 00:17:54,700 Soms wel. 275 00:18:01,130 --> 00:18:02,800 Dus daar ga je. 276 00:18:38,200 --> 00:18:40,200 Stace heeft een topje waar ik wel mee aan de slag kan. 277 00:18:41,000 --> 00:18:43,680 Ik ruik een beetje vleselijk. Weet je wat ik bedoel? (GRINNERT) 278 00:18:44,990 --> 00:18:47,680 Maak je geen zorgen, Claire, maak het raar. 279 00:18:48,050 --> 00:18:50,420 Ik zei toch dat ik alles graag doe zo met jou. 280 00:18:50,720 --> 00:18:53,280 Ik zal het doen wanneer je mij dat toestaat. 281 00:18:54,020 --> 00:18:56,020 Dat hoeft niet eens zo te zijn over wat dan ook. 282 00:18:56,080 --> 00:18:58,080 (GRINNERT) 283 00:18:58,960 --> 00:19:00,960 Je doet me wankelen, Nelson Rowe. 284 00:19:01,870 --> 00:19:03,000 Moet ik? 285 00:19:06,350 --> 00:19:07,720 Ja. 286 00:19:07,960 --> 00:19:09,960 (MOTOR START) 287 00:19:11,740 --> 00:19:13,740 - (HIJ schreeuwt het uit) - (BEIDE LACHEN) 288 00:19:21,010 --> 00:19:23,910 (WAIL VAN VERRE SIRENE) 289 00:19:39,150 --> 00:19:41,090 Jouw tekst is mijn bevel. 290 00:19:42,360 --> 00:19:43,620 Wat is er? 291 00:19:45,190 --> 00:19:47,130 Ik weet niet wat ik moet doen, Gav. 292 00:19:48,060 --> 00:19:49,360 Waarover? 293 00:19:49,400 --> 00:19:51,470 Ik was er niet naar op zoek. Ik heb het net gevonden. 294 00:19:54,200 --> 00:19:56,020 Je hebt mijn hoofd erin gedaan en... 295 00:19:57,500 --> 00:20:00,110 - Ik weet niet wat ik moet doen. - Waarover? 296 00:20:01,210 --> 00:20:02,640 Waar heb je het over? 297 00:20:10,550 --> 00:20:12,490 Dit, maat. 298 00:20:13,490 --> 00:20:15,180 Verdomd dit. 299 00:20:16,820 --> 00:20:19,190 Hoe kom je hieraan in je bureaula? 300 00:20:30,200 --> 00:20:33,160 - Was je in mijn kamer? - Ja, Luke's waterpijp was... 301 00:20:33,200 --> 00:20:34,370 Wat deed je in mijn kamer? 302 00:20:34,410 --> 00:20:36,070 Het gaat er niet om wie er in je kamer is. 303 00:20:36,110 --> 00:20:38,410 Daar gaat het niet om. Ik heb je nodig om... 304 00:20:38,450 --> 00:20:40,700 Om dit voor mij duidelijk te maken, omdat... 305 00:20:42,120 --> 00:20:43,840 - ...Ik moet het Nelly vertellen. - Vertel hem wat? 306 00:20:43,880 --> 00:20:45,210 - Ik moet wel. - Waarom? 307 00:20:45,250 --> 00:20:46,780 Als hij twee en twee bij elkaar optelt... 308 00:20:46,820 --> 00:20:49,380 - Nee, nee, nee, nee, nee. - Je weet dat hij gaat... 309 00:20:49,420 --> 00:20:52,290 Hij komt brullend achterna Jij, maat, vertel me iets. 310 00:20:52,330 --> 00:20:54,120 Vertel me hoe ik hem kan tegenhouden. 311 00:20:54,160 --> 00:20:56,090 Nee. Oké, je weet het niet, oké? 312 00:20:56,130 --> 00:20:58,220 - Zorg voor wat afstand, maat. Loop. - Nee. 313 00:20:58,260 --> 00:21:00,390 - Kijk, ik wil dit niet bij mij hebben. - Nee. 314 00:21:00,430 --> 00:21:02,130 - Ik ben bang wat hij zou kunnen doen. - Neuken! 315 00:21:02,170 --> 00:21:03,430 Ik wil het niet. 316 00:21:03,470 --> 00:21:05,830 - O, verdomme! Nee! - Ik kan het niet voor hem verborgen houden. 317 00:21:05,870 --> 00:21:08,600 Je weet het niet! Oké? (JELT) 318 00:21:08,640 --> 00:21:11,480 - Ik kan het niet voor hem verborgen houden. - Dat weet je niet! Oké? 319 00:21:21,380 --> 00:21:23,380 MAN: Wacht, wacht. Wacht daar. 320 00:21:23,420 --> 00:21:25,480 Duw het die kant op. Duw die kant op. 321 00:21:25,520 --> 00:21:29,990 Een stukje terug, man. Een stukje terug. Op deze manier, op deze manier, op deze manier. 322 00:21:30,030 --> 00:21:32,320 Oké, naar beneden, naar beneden. 323 00:21:32,360 --> 00:21:34,520 Zorg je nog steeds voor hem voor mij, Nelly? 324 00:21:35,130 --> 00:21:38,440 - Ik zei dat ik het zou doen. - Maar hem er weer uit halen? 325 00:21:38,970 --> 00:21:42,500 Laatste twee nachten. Kan ik niet Heb je hem vanavond bij mij? 326 00:21:42,540 --> 00:21:44,720 Hij is gewoon een maatje, Bernie. 327 00:21:45,340 --> 00:21:48,140 Dat is alles wat ik vraag. Dat is alles wat we vanavond doen. 328 00:21:48,180 --> 00:21:50,510 En dat gaat twee kanten op, dat... maatje zijn. 329 00:21:53,420 --> 00:21:56,980 Ik heb eh... Ik heb wat kip achtergelaten aan de kant die ik niet afmaakte. 330 00:21:57,020 --> 00:22:00,220 Kun je het in de koelkast zetten? ons, alsjeblieft, als het afgekoeld is? 331 00:22:05,360 --> 00:22:07,300 Ik kom niet te laat terug. 332 00:22:12,640 --> 00:22:14,970 Duw omhoog. Duw omhoog. 333 00:22:17,710 --> 00:22:20,240 ♪ (DE BRUIN: Drie bellen) ♪ 334 00:22:20,280 --> 00:22:23,270 Bernie is geweldig, maat. 335 00:22:23,310 --> 00:22:25,250 Ik bedoel echt geweldig. 336 00:22:27,720 --> 00:22:29,440 Dat is ze, ja. 337 00:22:29,950 --> 00:22:31,640 En hoe zit het ermee? 338 00:22:35,320 --> 00:22:38,360 Je bent hier omdat het de enige is manier waarop ik mij kan zien binnenkomen. 339 00:22:40,660 --> 00:22:43,660 Ik wilde dat je het begreep wat ik zei. ik gewoon... 340 00:22:43,700 --> 00:22:45,640 Dat had je verdomme gewoon nodig. 341 00:22:49,740 --> 00:22:51,330 Het had beter gekund. 342 00:22:51,370 --> 00:22:52,570 (GRINNERT) 343 00:22:52,610 --> 00:22:53,880 En ik ben... 344 00:22:54,710 --> 00:22:56,040 ik ben... 345 00:22:56,580 --> 00:22:58,210 (MOMMEL) Fuck. 346 00:22:58,250 --> 00:23:00,140 - Het spijt me, oké, Mel? - (LACHT) 347 00:23:00,180 --> 00:23:01,620 Nee, dat ben ik. 348 00:23:03,150 --> 00:23:04,590 Ik ben. 349 00:23:07,190 --> 00:23:09,130 Nou, wat weet je? 350 00:23:13,030 --> 00:23:15,300 De snelheid waarmee u bent vertrokken na je kind... 351 00:23:16,800 --> 00:23:18,730 Je wist dat er iets ging gebeuren. 352 00:23:21,070 --> 00:23:22,340 ik gewoon... 353 00:23:24,310 --> 00:23:26,240 Nou, ik hoop dat het je ergens brengt. 354 00:23:39,120 --> 00:23:41,060 Wacht hier maar, Nelly, ja? 355 00:23:47,360 --> 00:23:49,300 (LIED EINDIGT) 356 00:23:52,570 --> 00:23:54,140 (Meisje giechelt) 357 00:24:07,480 --> 00:24:09,420 Hun vleugels zijn wijd gespreid. 358 00:24:10,820 --> 00:24:12,820 Wijd uit. 359 00:24:12,860 --> 00:24:14,820 Maar ze flapperen niet. 360 00:24:14,860 --> 00:24:19,630 Gewoon... gevangen in de wind, en ze zweven. 361 00:24:21,400 --> 00:24:23,630 - Dat heb je gezien, ja? - Ik heb. 362 00:24:24,600 --> 00:24:26,100 (ZIJ GRIPELT) 363 00:24:26,140 --> 00:24:29,330 Dat zou ik zijn. Hoe zit het met jou? 364 00:24:29,370 --> 00:24:34,410 Vliegen, onzichtbaar zijn, Of ben je bijvoorbeeld supersterk? 365 00:24:36,350 --> 00:24:38,650 Eh... Ik weet het niet. 366 00:24:40,380 --> 00:24:42,380 - Ik wed dat het onzichtbaar zou zijn. - (CHUCKELS) 367 00:24:42,420 --> 00:24:46,390 Dat willen jullie altijd zijn onzichtbaar, kijk wat je kunt zien. 368 00:24:51,390 --> 00:24:53,330 Geef ons een minuutje, Cerys. 369 00:25:05,770 --> 00:25:08,450 Hij heeft het mij verteld iets over jou, heeft Melon. 370 00:25:09,850 --> 00:25:11,780 Vertel me over je Lolly. 371 00:25:14,420 --> 00:25:16,650 - Weet jij wat een lolly is? - Dat doe ik niet, nee. 372 00:25:16,690 --> 00:25:20,350 Nee, ik weet dat je dat niet doet. Van Lolita. 373 00:25:20,390 --> 00:25:22,390 En we hebben allemaal een lolly. 374 00:25:22,430 --> 00:25:24,480 De eerste die je hoofd omdraaide. 375 00:25:25,230 --> 00:25:28,620 Ik heb je zo hard opgevoed als de arm van een baby. 376 00:25:28,660 --> 00:25:33,160 Eerst wie dat heeft gedaan. Zoals je het zegt. 377 00:25:33,200 --> 00:25:35,230 Degene die je het gevoel gaf... 378 00:25:35,270 --> 00:25:37,340 (Huivert) ...fout over jezelf. 379 00:25:39,910 --> 00:25:42,550 (ONSCHRIKKELIJKE GESPREKKEN) 380 00:25:46,650 --> 00:25:49,120 Hoe oud is ze? 381 00:25:57,930 --> 00:25:59,860 Ze is 13. 382 00:26:02,330 --> 00:26:05,830 En eh... geraakt door de teerborstel, zegt Melon. 383 00:26:05,870 --> 00:26:08,800 - Ik weet niet wat dat betekent. - Je houdt van bruin. 384 00:26:09,910 --> 00:26:11,340 Mokka. 385 00:26:13,310 --> 00:26:14,580 Ja. 386 00:26:23,420 --> 00:26:25,310 - Waar gaan ze heen? - Hij komt terug. 387 00:26:25,350 --> 00:26:28,320 (Beltoon) 388 00:26:35,430 --> 00:26:37,370 (Beltoon gaat door) 389 00:26:40,800 --> 00:26:42,800 Hallo. Het is Meloen. Laat een bericht achter. 390 00:26:42,840 --> 00:26:44,440 (TELEFOON piept) 391 00:26:59,420 --> 00:27:01,360 (LIFT-PIEPJES) 392 00:27:07,630 --> 00:27:08,900 (GRINNERT) 393 00:27:19,880 --> 00:27:22,770 Je ziet eruit als een stront, voor het geval je geen spiegel hebt gezien. 394 00:27:22,810 --> 00:27:24,250 (GRINNERT) 395 00:27:26,270 --> 00:27:28,200 Het lijkt alsof ik verdrink. 396 00:27:30,420 --> 00:27:31,690 (ZUCHT) 397 00:27:46,030 --> 00:27:47,640 (ZUCHT) 398 00:27:50,970 --> 00:27:52,880 Waren ze dat nog steeds aan het doen dat zwemding? 399 00:27:54,540 --> 00:27:56,480 Tests, medailles die je moest halen. 400 00:27:58,510 --> 00:28:00,880 Waren ze dat aan het doen toen je op school zat? 401 00:28:01,750 --> 00:28:04,310 Om te zien hoe lang Je zou water kunnen trappen, of... 402 00:28:04,350 --> 00:28:06,950 je moest een vlotter maken uit je pyjamabroek. 403 00:28:06,990 --> 00:28:08,580 Ik weet niet waar je het over hebt. 404 00:28:08,620 --> 00:28:10,560 Omdat ik daar goed in was. 405 00:28:11,460 --> 00:28:12,590 Ik was. 406 00:28:12,630 --> 00:28:16,670 Ik heb mijn brons, mijn zilver en mijn goud voor de eerste keer. 407 00:28:20,300 --> 00:28:22,940 Ik moet... Ik moet Zet mijn zoon af, Nelly. 408 00:28:28,110 --> 00:28:30,450 Ik wilde gewoon afwassen gisteravond. Kan ik? 409 00:28:32,550 --> 00:28:34,740 Ik kom zo terug nadat ik hem heb laten vallen. 410 00:28:34,780 --> 00:28:35,820 Ja. 411 00:28:36,550 --> 00:28:37,750 Tot ziens, Ringo. 412 00:28:40,120 --> 00:28:42,060 - (ZUCHT) - (DEUR SLUIT) 413 00:29:05,680 --> 00:29:07,620 (GROENEN) 414 00:29:13,820 --> 00:29:15,760 O, shit. 415 00:29:21,000 --> 00:29:23,330 Ik stond op het punt te blijven hangen een naald in je volgende. 416 00:29:24,500 --> 00:29:25,930 Likte aan je lul en zo. 417 00:29:25,970 --> 00:29:27,930 Jezus. Klopt dat moment? 418 00:29:27,970 --> 00:29:29,630 Dat is bedoeld om bij honden te werken. 419 00:29:29,670 --> 00:29:32,340 Je keek diep in die zeds alsof het je laatste was. 420 00:29:35,200 --> 00:29:36,880 Waar ga je heen? 421 00:29:38,150 --> 00:29:40,980 Ja, Bernie, hallo. Luister, Ik zag dat je belde, maar we... 422 00:29:42,780 --> 00:29:44,020 Oké, Tam? 423 00:29:49,560 --> 00:29:51,490 (DEUR SLUIT) 424 00:29:55,660 --> 00:29:58,800 BERNIE: Dit is nog nooit zo geweest. Dat hebben we nooit gedaan. 425 00:29:59,600 --> 00:30:01,960 Heeft mij nooit in slaap gelaten zonder welterusten te zeggen. 426 00:30:02,000 --> 00:30:03,600 Nooit meer sinds ze hem vrijlieten 427 00:30:03,640 --> 00:30:05,840 heeft hij ooit zijn telefoon niet beantwoord? 428 00:30:05,880 --> 00:30:08,740 of belde mij direct terug, tot jij, Nelly. 429 00:30:12,080 --> 00:30:14,020 Denk je dat het niet in mij opkomt? 430 00:30:15,220 --> 00:30:18,950 Als hij... naar mij kijkt, mij vasthoudt, 431 00:30:18,990 --> 00:30:21,590 Denkend dat ik mezelf heb gescheten, denkend aan wat hij ziet. 432 00:30:22,760 --> 00:30:24,690 Waarom hij mij wil. 433 00:30:25,990 --> 00:30:27,320 Houdt van mij. 434 00:30:28,600 --> 00:30:29,760 De... 435 00:30:29,800 --> 00:30:32,170 De kleine twijfel dat was... dat was stil... 436 00:30:34,400 --> 00:30:36,330 ...je hebt enorm gemaakt. 437 00:30:38,910 --> 00:30:40,710 Het is zo gemaakt dat het niet zwijgt. 438 00:30:42,850 --> 00:30:44,320 Dat heb je gedaan. 439 00:30:45,880 --> 00:30:47,820 Dat is wat je hebt gedaan. 440 00:30:53,890 --> 00:30:56,390 Hij is gewoon iemand vlak naast mij, Bernie. 441 00:31:00,700 --> 00:31:04,430 Dat is wat mij heeft gedaan vanaf het begin. Hij is... 442 00:31:06,600 --> 00:31:08,830 Het is iemand, ik reik uit in de goede richting, 443 00:31:08,870 --> 00:31:10,500 het is alsof ik ze aanraak. 444 00:31:10,540 --> 00:31:11,900 Ik bedoel, ze zijn zo dichtbij. 445 00:31:11,940 --> 00:31:13,540 Iemand waar ik zelfs liefde voor heb. 446 00:31:13,580 --> 00:31:15,110 Ze zijn zo dichtbij en ik... 447 00:31:17,500 --> 00:31:20,670 Dat is geen verontschuldiging, want ik Ik heb er niet één voor je. 448 00:31:23,050 --> 00:31:25,110 Niet eentje die de moeite waard zal zijn voor een van ons, 449 00:31:25,150 --> 00:31:26,980 Dus ik ga gewoon op hem wachten, 450 00:31:27,020 --> 00:31:29,730 en dan ga ik hem neerleggen terug waar je hem nodig hebt. 451 00:31:34,130 --> 00:31:35,620 Ja. 452 00:31:35,660 --> 00:31:37,600 (DEUR OPENT) 453 00:31:48,540 --> 00:31:50,150 (SIREN GEWIL) 454 00:32:16,240 --> 00:32:18,230 ♪ Hé, dit is Jody ♪ 455 00:32:18,270 --> 00:32:20,070 ♪ Sorry dat je er niet doorheen komt ♪ 456 00:32:20,110 --> 00:32:22,770 ♪ Waarom laat je je naam niet achter en jouw nummer ♪ 457 00:32:22,810 --> 00:32:25,080 (LACHT) ♪ En ik neem contact met je op ♪ 458 00:32:32,250 --> 00:32:33,680 - (GIGGELS) - (hijgen) 459 00:32:33,720 --> 00:32:37,050 RINGTONE: Jij wat? Jij wat? Jij wat, jij wat, jij wat? 460 00:32:37,090 --> 00:32:40,160 - Jij wat? Jij wat? Jij... - Meloen? 461 00:32:51,670 --> 00:32:55,040 Oké, Nel? Je hebt een goede tijd gemaakt. 462 00:32:55,080 --> 00:32:57,010 Ja. Ja. Alles goed met je? 463 00:32:58,880 --> 00:33:03,110 Maat, je zou het mij moeten laten breng je terug naar huis, naar Bernie. 464 00:33:03,150 --> 00:33:05,850 Je kunt me alles vertellen daarna neuken. 465 00:33:05,890 --> 00:33:09,080 Wij, eh... Wij... We moeten met een grote komen. 466 00:33:09,120 --> 00:33:12,990 - Een grote? Waarvoor? - Ja, binnen het uur. 467 00:33:13,030 --> 00:33:14,720 Hoe moet ik verdomme een duizend dollar krijgen? 468 00:33:14,760 --> 00:33:16,330 - En dan, eh... - Meloen? 469 00:33:16,370 --> 00:33:20,060 ...10, 15 voor de zekerheid, denk ik... 470 00:33:20,100 --> 00:33:22,930 - Wat heb je gedaan? - ...tegen vrijdag. 471 00:33:22,970 --> 00:33:25,730 Ik ben net klaar met het vertellen Ik heb het niet over mij. 472 00:33:25,770 --> 00:33:27,940 Hoe de fuck ben ik bedoeld om er 15 te bedenken? 473 00:33:27,980 --> 00:33:29,940 (HOEST) 474 00:33:29,980 --> 00:33:33,810 Kom hier. Sorry. Sorry. Is dat jouw moeras daar? 475 00:33:33,850 --> 00:33:36,910 - (HOESTEN) - Alles goed daarbinnen, Melon? 476 00:33:36,950 --> 00:33:38,680 (HOESTEN) 477 00:33:38,720 --> 00:33:39,990 Mel? 478 00:33:43,060 --> 00:33:46,860 Wie ben jij, hè? Weet je dat? 479 00:33:46,900 --> 00:33:49,160 - Omdat ik dat niet doe. - Wat bedoel je? 480 00:33:49,200 --> 00:33:51,860 (TOILET DOORSPOELEN) 481 00:33:51,900 --> 00:33:54,520 Betekenis: weet je wie je bent? 482 00:33:56,910 --> 00:34:00,000 Het gat waar ik in zat. Dingen die ik heb gedaan. 483 00:34:00,040 --> 00:34:03,710 (SLUIPT WATER IN MOND) 484 00:34:03,750 --> 00:34:06,680 (KUST) Het gat dat ik voor je heb gemaakt. 485 00:34:11,690 --> 00:34:15,850 Dingen die ik heb... Dingen die ik heb gehad doen om ze te overtuigen. 486 00:34:15,890 --> 00:34:17,320 Ik breng je terug naar Bernie. 487 00:34:17,360 --> 00:34:20,040 Uit wie moet jij komen? dit met wat dan ook, hè? 488 00:34:21,000 --> 00:34:23,600 Ik zei dat dit vaag was, nietwaar? 489 00:34:25,400 --> 00:34:27,160 Laat zien wat ik weet. 490 00:34:27,840 --> 00:34:31,730 Nee, maar je bent... je bent Nelson-fucking-Rowe. 491 00:34:31,770 --> 00:34:34,800 Melon, ik heb geen Scooby waar je het over hebt. 492 00:34:34,840 --> 00:34:36,080 (SPITS) 493 00:34:37,380 --> 00:34:38,920 Tien is genoeg. 494 00:34:39,920 --> 00:34:41,850 15 duizend is wat er nodig is. 495 00:34:42,490 --> 00:34:43,800 Nodig? 496 00:34:45,090 --> 00:34:48,520 - Waarvoor? - Er is een... een kamer. 497 00:34:49,860 --> 00:34:51,360 Op vrijdag. 498 00:34:52,090 --> 00:34:53,720 Een kamer waar... 499 00:34:55,300 --> 00:34:58,440 ...ze zullen je kind plaatsen tot aan de hoogste bieder. 500 00:35:02,340 --> 00:35:03,800 In godsnaam. 501 00:35:03,840 --> 00:35:07,080 We hebben echter een duizend dollar nodig voor het knikje... 502 00:35:08,510 --> 00:35:10,400 ...om ons in de kamer te krijgen. 503 00:35:11,250 --> 00:35:13,180 (FLUISTEREN) Jezus-verdomde-Christus. 504 00:35:20,320 --> 00:35:22,190 (Fluistert) Neuk me. 505 00:35:33,800 --> 00:35:34,900 Neuken. 506 00:35:34,940 --> 00:35:36,870 (SIRENEN loeien) 507 00:35:41,110 --> 00:35:43,050 (BANDEN piepen) 508 00:35:49,180 --> 00:35:51,120 Let op je been. 509 00:35:53,820 --> 00:35:55,990 Oh, ik ben niet... Ik ben het niet zo bij je naar binnen gaan. 510 00:36:00,190 --> 00:36:02,300 - Nell, wat denk je? - Oké. 511 00:36:05,070 --> 00:36:06,500 Zien? 512 00:36:07,540 --> 00:36:09,140 Laten we gaan. 513 00:36:16,110 --> 00:36:17,810 Duidelijk maken... 514 00:36:17,850 --> 00:36:20,350 Dit is slechts totdat ik terug kan komen naar jou met het geld. 515 00:36:22,580 --> 00:36:24,360 Begrepen. 516 00:36:25,120 --> 00:36:29,020 Goede trouw. Weet je. Je spreekt met... 517 00:36:29,060 --> 00:36:31,320 ...wie dan ook, en zorg dat je ons in de kamer krijgt. 518 00:36:31,360 --> 00:36:33,190 Maar de auto is niet voor jou te nemen als de jouwe 519 00:36:33,230 --> 00:36:35,220 en probeer van alles te maken uit. Dat is... 520 00:36:35,260 --> 00:36:36,770 Je hebt je knikje, Nelson. 521 00:36:52,380 --> 00:36:54,140 Ze vertelden Melon... 522 00:36:54,180 --> 00:36:57,120 het zal een meisje zijn dat iedereen wil, maar niemand heeft het gehad. 523 00:36:59,520 --> 00:37:01,280 Het meisje in de kranten, 524 00:37:01,320 --> 00:37:03,280 degene waar iedereen het over heeft. 525 00:37:04,590 --> 00:37:07,240 Maakt haar een prijs waard om op te bieden, Claire. 526 00:37:07,960 --> 00:37:09,960 Maakt haar tot een evenement. 527 00:37:10,000 --> 00:37:12,000 Ben je van plan hem dit te laten doen? 528 00:37:12,570 --> 00:37:16,200 Je hebt een beloning van 50 toegekend. Je moet er 15 kunnen afpellen. 529 00:37:16,240 --> 00:37:18,470 Nee, u vertelt wat u weet aan de politie. 530 00:37:18,510 --> 00:37:21,200 Ik bedoel, dat zouden ze ook moeten zijn hierop, ga achter hen aan. 531 00:37:21,240 --> 00:37:23,410 - Je weet niet eens dat zij het is. - Zij is het. 532 00:37:23,450 --> 00:37:25,340 - Dat weet je niet! - Zij moet het zijn. 533 00:37:25,380 --> 00:37:27,710 Zij is de enige prijs die past wat ze zeggen. Zij is het. 534 00:37:27,750 --> 00:37:30,030 Ik weet niet waarom ik hier ben als niemand luistert. 535 00:37:30,070 --> 00:37:32,520 Ik zou het niet vragen, ik zou het niet doen, als ik het niet zeker wist. 536 00:37:35,590 --> 00:37:36,880 Zij is het. 537 00:37:37,530 --> 00:37:39,130 Het is Jody. 538 00:37:42,030 --> 00:37:43,970 Ik kan geen nee zeggen, toch? 539 00:37:45,470 --> 00:37:47,070 (STAND ZUCHTEN) 540 00:37:49,120 --> 00:37:51,120 - Stace. - Verdomde hel. 541 00:37:51,310 --> 00:37:54,540 Stace, wacht. Houd op, wil je, en luister naar mij. 542 00:37:54,580 --> 00:37:56,510 Ik zal niet naar je luisteren. Ik heb genoeg gehoord. 543 00:37:56,550 --> 00:37:58,240 Ze zal je nodig hebben. Claire wel. 544 00:37:58,280 --> 00:38:00,070 Ik wil dat jij voor mij voor haar zorgt. 545 00:38:00,110 --> 00:38:01,820 Claire heeft mij daarvoor niet nodig. 546 00:38:02,450 --> 00:38:03,820 Nooit gedaan. 547 00:38:03,860 --> 00:38:05,480 We weten niet zeker hoeveel van Jody 548 00:38:05,520 --> 00:38:07,320 We komen terug, Stace. 549 00:38:08,020 --> 00:38:09,200 Dus... 550 00:38:11,090 --> 00:38:12,600 Als je het niet erg vindt. 551 00:38:15,080 --> 00:38:17,400 (TUTS) Laat mij met rust, wil je? 552 00:38:26,410 --> 00:38:28,940 Was je mee aan het luisteren waar moet je dat niet doen? 553 00:38:28,980 --> 00:38:30,640 Dat was ik niet, nee. 554 00:38:31,680 --> 00:38:33,580 - Helemaal niet. - Wat dan? 555 00:38:35,220 --> 00:38:37,150 - Is Goz er geweest? - Goz? 556 00:38:39,090 --> 00:38:41,020 Nee, hij is niet binnen geweest. 557 00:38:43,490 --> 00:38:45,160 Waarom? 558 00:38:46,970 --> 00:38:48,440 Maakt het uit? 559 00:38:55,000 --> 00:38:56,940 (DEUR OPENT) 560 00:39:06,110 --> 00:39:08,050 LUKE: Gav! 561 00:39:09,320 --> 00:39:11,920 (MUZIEK SCHAAT UIT AUTO) 562 00:39:25,630 --> 00:39:27,300 (VROUW SCHREEUWT) 563 00:39:27,340 --> 00:39:29,640 - (AUTO-ALARM BLIJFT) - (VROUW ROEPT UIT) 564 00:39:39,750 --> 00:39:41,430 CLAIRE: Dat wil je niet weten waarvoor wil ik het? 565 00:39:41,430 --> 00:39:43,240 BARRY: Niet als je het mij niet wilt vertellen. 566 00:39:43,770 --> 00:39:45,390 £ 15.000? 567 00:39:45,430 --> 00:39:48,320 Je bent net klaar met zeggen Je ging het mij niet vertellen. 568 00:39:48,360 --> 00:39:50,680 (STAMMER) Ja. 569 00:39:51,550 --> 00:39:53,520 Zolang het niet voor hem is. 570 00:39:56,250 --> 00:39:57,460 Dat is het niet. 571 00:39:58,720 --> 00:40:00,120 Het is dan aan jou. 572 00:40:02,590 --> 00:40:04,590 (ADEMT UIT) 573 00:40:04,630 --> 00:40:08,030 - Ik kan er nu twaalf voor je regelen. - 12.000 contant? 574 00:40:10,100 --> 00:40:12,310 - Kom je naar huis, Claire? - (ZUCHT) 575 00:40:15,040 --> 00:40:16,670 Dit voelt gewoon alsof je mij koopt. 576 00:40:16,710 --> 00:40:19,640 - Dat is het helemaal niet. - Zo voelt het. 577 00:40:20,210 --> 00:40:22,440 - Ik mis je. - Dat probeer je. 578 00:40:22,480 --> 00:40:26,240 Kijk, ik mis mijn vrouw en ik wil jij waar je moet zijn. 579 00:40:27,290 --> 00:40:31,060 Juist, het geld. Ik kon het niet geef maar om het geld. 580 00:40:32,490 --> 00:40:34,560 Het kon mij niets schelen. 581 00:40:36,790 --> 00:40:38,360 Juist, je hebt het nodig. 582 00:40:39,600 --> 00:40:41,530 Laat mij het voor je halen. 583 00:40:42,740 --> 00:40:44,170 Iets. 584 00:40:46,410 --> 00:40:48,340 Kom gewoon naar huis. 585 00:41:00,550 --> 00:41:02,490 (LAAG GESPREK) 586 00:41:03,690 --> 00:41:04,980 - Wie nog meer? - Ik zal. 587 00:41:05,020 --> 00:41:07,660 - Ja, alsjeblieft. - Ga dan maar. Proost. 588 00:41:12,260 --> 00:41:14,200 Vier dezelfde, alsjeblieft, Stace. 589 00:41:18,340 --> 00:41:21,920 Is het zeker dat hij het zichzelf heeft aangedaan? 590 00:41:24,710 --> 00:41:27,110 - Was het geen ongeluk? - Nee, Stace. 591 00:41:28,750 --> 00:41:30,740 Hij stapte uit en meende het. 592 00:41:30,780 --> 00:41:32,800 Het spijt me zo, lieverd. 593 00:41:33,290 --> 00:41:36,350 - Dat ben ik echt. - Bedankt. 594 00:41:36,390 --> 00:41:38,320 Verdomde hel! (Hijgen) 595 00:41:42,430 --> 00:41:44,760 - Tam. - (KIND KREEFT) 596 00:41:44,800 --> 00:41:47,130 Hé. Heb je iets gehoord over Gavin? 597 00:41:47,170 --> 00:41:48,800 Is dat waar je naartoe gaat? 598 00:41:49,400 --> 00:41:51,800 Waarom zou je dat gaan doen? Het gaat mij te boven. 599 00:41:54,140 --> 00:41:56,080 Heb ik nog gunsten waar ik om kan smeken? 600 00:41:57,440 --> 00:41:59,670 - Probeer mij. - (KIND KREEFT) 601 00:41:59,710 --> 00:42:02,440 Ik wil langs Bernie naar Melon komen. 602 00:42:02,480 --> 00:42:04,840 Ik heb hem morgen ergens voor nodig. 603 00:42:04,880 --> 00:42:07,320 - Daar ben ik niet zeker van. - Waarom? 604 00:42:07,750 --> 00:42:09,810 - Waarom? Wat zei ze? - Niets. 605 00:42:09,850 --> 00:42:13,520 Ik denk gewoon... dat ze dat moeten zijn even alleen gelaten. 606 00:42:13,560 --> 00:42:15,120 Ik denk dat ze dat nodig hebben. 607 00:42:16,700 --> 00:42:18,630 Ja, dat kan ik niet voor ze doen, Tam. 608 00:42:20,160 --> 00:42:22,690 Ik zou verdomd willen dat ik het kon, maar ik kan het niet. 609 00:42:22,730 --> 00:42:25,440 Dan is het geen gunst Ik kan jou. Kom op. 610 00:42:30,810 --> 00:42:32,810 ♪ (JAMIE T: Sticks 'N' Stones) ♪ 611 00:42:32,850 --> 00:42:34,870 (JONGEREN ZINGEN MEE) ♪ Zoek wat problemen ♪ 612 00:42:34,910 --> 00:42:38,180 ♪ Lopen met gelovigen, geen tijd voor koorts ♪ 613 00:42:38,220 --> 00:42:40,680 ♪ En ik heb geen tijd voor jou ook ♪ 614 00:42:40,720 --> 00:42:43,380 ♪ Met je stokken en stenen, stokken en stenen ♪ 615 00:42:43,420 --> 00:42:45,120 ♪ Ik neem ze alleen mee naar huis... ♪ 616 00:42:45,160 --> 00:42:46,650 (ZINGEN GAAT DOOR) 617 00:42:46,690 --> 00:42:48,750 Proberen ze hem op te voeden? of zoiets? 618 00:42:48,790 --> 00:42:51,590 STACE: Ja. Het is hun manier om afscheid te nemen van hun partner. 619 00:42:51,630 --> 00:42:53,830 De mijne en wat Tam ook eet, alsjeblieft. 620 00:42:53,870 --> 00:42:56,130 O, GandT. 621 00:42:56,170 --> 00:42:58,700 - Een kort woordje met jou. - Ja. Wat en wat? 622 00:42:58,740 --> 00:43:00,730 Net buiten, als dat goed is? 623 00:43:00,770 --> 00:43:03,570 (ZINGEN GAAT DOOR) 624 00:43:03,610 --> 00:43:06,170 ♪ Schreeuwde naar het feest, "Jullie zijn schapen en runderen!" ♪ 625 00:43:06,210 --> 00:43:07,410 ♪ Ik was aan het rondhangen met Louie ♪ 626 00:43:07,450 --> 00:43:09,710 - Ja, ik hoorde dat het een vrachtwagen was. - O, lieve God. 627 00:43:09,750 --> 00:43:12,240 Luc zag het. Ben er gewoon voor gelopen. 628 00:43:12,280 --> 00:43:13,410 (ZUCHT) Ja. 629 00:43:13,450 --> 00:43:16,550 (ZINGEN GAAT DOOR) 630 00:43:16,590 --> 00:43:19,090 - Ik denk niet dat dit het juiste moment is. - Met mij gaat het goed. 631 00:43:20,960 --> 00:43:22,290 - Stace... - Wat? 632 00:43:22,330 --> 00:43:24,220 - Gewoon... maat. - Wat gebeurt er? 633 00:43:24,260 --> 00:43:25,920 - Met mij gaat het goed. - Je bent niet... 634 00:43:25,960 --> 00:43:27,860 Hé, ik zei dat het goed met me gaat, en dat ben ik, ja? 635 00:43:27,900 --> 00:43:29,260 Ja. 636 00:43:29,300 --> 00:43:31,300 Wat wil je, Nelly? 637 00:43:31,340 --> 00:43:33,230 - Ik weet dat je... - (MUZIEK STOPT) 638 00:43:33,270 --> 00:43:34,530 Ik weet dat jullie allemaal, zoals... 639 00:43:34,570 --> 00:43:36,540 Weet je, je bent in... je zit in je verdriet. 640 00:43:36,580 --> 00:43:39,780 Ja, dat weet ik, en dat weet ik ook het spijt me echt, maar... 641 00:43:40,480 --> 00:43:41,880 Maar wat? 642 00:43:43,880 --> 00:43:46,350 - Dit. Waarom had hij dit? - MEISJE: Wat? 643 00:43:46,390 --> 00:43:48,380 - Waarom heeft hij dat gedaan? - WHO? 644 00:43:48,420 --> 00:43:50,480 - Gavin. - Ik... Ik weet het niet. 645 00:43:50,520 --> 00:43:51,750 Neem me niet kwalijk. 646 00:43:51,790 --> 00:43:53,450 - Wat is het? - Dit. 647 00:43:53,490 --> 00:43:56,320 Waarom heeft hij een foto van mij? kind met bijna niets aan? 648 00:43:56,360 --> 00:43:57,790 Ik zweer het. Waar heb je dat vandaan? 649 00:43:57,830 --> 00:43:59,690 Ik heb het gisteren bij jou gevonden, Luke. 650 00:43:59,730 --> 00:44:00,960 Ik heb geen idee. 651 00:44:01,000 --> 00:44:02,730 - Als je iets weet... - Dat doe ik niet. 652 00:44:02,770 --> 00:44:04,700 Ik bedoel, elk verdomd ding, dit is het moment. 653 00:44:04,740 --> 00:44:06,500 Dit gaan we nu niet doen. 654 00:44:06,540 --> 00:44:08,500 - Nells, kijk naar mij. - Raak er niet bij betrokken. 655 00:44:08,540 --> 00:44:10,570 - Nee, stop, Nells. - Ik stop niet, Stace. 656 00:44:10,610 --> 00:44:12,920 - Kijk naar mij. Alsjeblieft! - Ik zal niet stoppen. Hoe kan ik? 657 00:44:14,550 --> 00:44:17,440 - Dat is Gav niet. - Goz zei waar hij het vond. 658 00:44:17,480 --> 00:44:19,610 Gavin was niet zo, alsof je denkt. 659 00:44:19,650 --> 00:44:21,410 - Wat denk ik? - Ik weet het niet. 660 00:44:21,450 --> 00:44:24,820 Elke keer was hij er weer Stace had een lock-in. Was hij dat niet? 661 00:44:24,860 --> 00:44:27,790 Hij was daar precies terug. ik bedoel, hij moet het allemaal gehoord hebben. 662 00:44:27,830 --> 00:44:29,920 Zelfs dingen die ik niet wist Ik zei: Tieners, 663 00:44:29,960 --> 00:44:32,720 hij moet het allemaal gehoord hebben, en hij raapt alles op, 664 00:44:32,760 --> 00:44:34,890 alles wat hij nodig heeft tegen haar te gebruiken. 665 00:44:34,930 --> 00:44:37,960 - Hij staat vanaf de eerste rang op de eerste rang! - Nells. 666 00:44:38,000 --> 00:44:40,930 En dan uit het niets hij gaat gewoon en overtreft zichzelf! 667 00:44:40,970 --> 00:44:42,810 (Fluistert) Nells, kom op, alsjeblieft. 668 00:44:44,280 --> 00:44:46,670 - Alsjeblieft. Alsjeblieft. - Met mij gaat het goed. 669 00:44:46,710 --> 00:44:49,810 Ik bedoel, het is gewoon... Weet je dat? wat ik bedoel? Ik bedoel... 670 00:44:49,850 --> 00:44:52,780 Zijn computer. Hoe goed was hij met computers? 671 00:44:52,820 --> 00:44:54,310 Je kunt niet serieus zijn. Laten we gaan. 672 00:44:54,350 --> 00:44:55,980 Wat wist hij? Was hij daarboven... 673 00:44:56,020 --> 00:44:57,750 Is dat wat hij studeerde? Was hij goed? 674 00:44:57,790 --> 00:44:58,950 Wat deed hij op de universiteit? 675 00:44:58,990 --> 00:45:00,920 Hij wist van computers. Hij heeft mij geholpen. 676 00:45:00,960 --> 00:45:02,220 Dus wat? 677 00:45:02,260 --> 00:45:04,760 - Stace, zeg hem dat hij moet stoppen. - Nells. 678 00:45:05,760 --> 00:45:08,120 Waarom heeft hij haar foto opgeborgen? 679 00:45:08,670 --> 00:45:11,330 Jij denkt dat Gavin de ware is Wie heeft uw dochter te pakken? 680 00:45:11,720 --> 00:45:13,630 Als dat is wat je zegt, dan ben je gek. 681 00:45:13,670 --> 00:45:16,270 Je kent hem niet of hoe verkeerd je het over hem hebt, 682 00:45:16,310 --> 00:45:18,670 maar je hebt het zo mis. Vertel het hem, Stace. 683 00:45:18,710 --> 00:45:22,310 Weet je, hij was de buigt een van ons achterover. 684 00:45:22,350 --> 00:45:24,480 Hij bracht uren, bloedige eeuwen door, 685 00:45:24,520 --> 00:45:27,610 het afdrukken van verdomde posters en... en folders voor jou. 686 00:45:27,650 --> 00:45:30,020 Jij. Ook al ben je dat geweest niets anders dan een hel voor hem 687 00:45:30,060 --> 00:45:32,850 - en wij allemaal sinds altijd. - Waar is zijn verdomde computer? 688 00:45:32,890 --> 00:45:34,650 Dat is Gavin. Dat is hem. Vraag het Stace. 689 00:45:34,690 --> 00:45:36,690 Hij is niet wakker in de nacht met een kind aan het kletsen 690 00:45:36,730 --> 00:45:39,260 over die van haar oma bloedige zoutvisknoedels. 691 00:45:39,300 --> 00:45:40,560 Het is belachelijk! 692 00:45:40,600 --> 00:45:42,760 - Als je hem kende, zou je het weten. - Ik wil gewoon zijn computer! 693 00:45:42,800 --> 00:45:45,700 Ga het hem verdomme vragen want ik weet niet waar het is! 694 00:45:45,740 --> 00:45:47,000 TAM: Waar heeft hij haar vandaan, hm? 695 00:45:47,040 --> 00:45:50,300 Ik bedoel, als Gavin erbij betrokken was... Waar heeft hij haar dan verborgen? 696 00:45:50,340 --> 00:45:51,840 Hij, ehm... 697 00:45:52,510 --> 00:45:55,040 JEUGD: Ga verder. Waar? 698 00:45:55,080 --> 00:45:56,810 Meer dan waarschijnlijk heeft hij haar doorverkocht. 699 00:45:56,850 --> 00:45:57,880 (SCOFFEN) 700 00:45:57,920 --> 00:45:59,950 - Kunnen we gewoon gaan? - Jezus! Lach me niet uit! 701 00:45:59,990 --> 00:46:02,580 (ANDEREN vallen stil) 702 00:46:02,620 --> 00:46:05,450 Verdomd, wat je ook doet, lach me niet uit! 703 00:46:05,490 --> 00:46:07,990 STACE: Luister nu naar me, Nells. 704 00:46:08,030 --> 00:46:10,660 Je zult moeten gaan zitten. 705 00:46:10,700 --> 00:46:12,560 - Neem een ​​time-out. Twee seconden. - Oké. 706 00:46:12,600 --> 00:46:14,830 - Ja, oké. - TAM: Kom op, Nelly. Kom op. 707 00:46:14,870 --> 00:46:16,300 Twee seconden. 708 00:46:24,840 --> 00:46:29,540 Eh... Het spijt me dat ik dat niet doe afscheid nemen van Gavin. 709 00:46:29,580 --> 00:46:30,910 Het is oké. 710 00:46:30,950 --> 00:46:32,610 LUKE: Je hoeft geen sorry te zeggen. 711 00:46:32,650 --> 00:46:34,480 Ja, maar het spijt me wel. 712 00:46:34,520 --> 00:46:36,890 - JEUGD: Heb je een aansteker? - JEUGD: Ja, maat. 713 00:46:42,360 --> 00:46:44,760 - Wauw. Eh... - Het is in orde. 714 00:46:44,800 --> 00:46:46,730 Het is in orde, man. Maak een back-up. 715 00:46:50,040 --> 00:46:53,060 Ik ben een idioot. Ik ben een lul. 716 00:46:53,100 --> 00:46:55,040 En het spijt me. 717 00:46:56,110 --> 00:46:57,540 Alsjeblieft. 718 00:47:03,080 --> 00:47:05,020 Ga zelf zitten. 719 00:47:05,680 --> 00:47:06,950 Nu. 720 00:47:17,800 --> 00:47:19,730 Wat is dit? 721 00:47:22,670 --> 00:47:26,770 Goz, ga naar de volgende deur. Schuif de deuren dicht. 722 00:47:26,810 --> 00:47:28,700 - Sluit ons op. - Eh? 723 00:47:28,740 --> 00:47:30,780 Sluit ons op. 724 00:47:31,680 --> 00:47:33,840 Wauw... Nells... 725 00:47:36,980 --> 00:47:39,750 Zeg tegen Stace dat hij zich geen zorgen hoeft te maken. Zeg dat het goed met ons gaat. 726 00:47:39,790 --> 00:47:41,880 Het gaat goed met ons, Stace. 727 00:47:41,920 --> 00:47:44,850 Goz, deur, nu alsjeblieft. 728 00:47:44,890 --> 00:47:46,720 Wie binnen is, blijft binnen. 729 00:47:49,630 --> 00:47:52,420 (DEURSLOTEN) 730 00:47:52,460 --> 00:47:55,160 - (MOMMEL) Zoutvisknoedels. - Ja. 731 00:47:57,200 --> 00:47:59,140 Zoutvisknoedels. 732 00:48:00,500 --> 00:48:05,500 Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door -robtor- www.addic7ed.com